Okej.
- Det var snabbt. - Vi kan väl träffas där på lördag...
...så kan jag välja ut nåt.
- Det låter bra. Ja. - Okej.
Har du glömt hur man knackar? Försök igen, jag menar allvar.
- Vad vill du? - Har du nåt heltidsarbete?
- Jag har bara jobb på helger. - Det fungerar.
- Sitter du inte på andras ansikten då? - Vad har du?
- I en chark. - Med kunder och så...?
- Kåta hemmafruar som vill ha ditt kött. - Har du nåt annat?
Nej, det har jag inte. Intresserad?
Jadå.
Hej!
Jag kände nästan inte igen dig. Du ser ren ut.
- Ren? - Jag menar förtjusande.
- Okej, tack. - Ska jag kalla dig Pam eller Cassidy?
Pam. Ta det inte till en vana.
Vilken typ är hon? Depprock, punk, hippie...snobb?
Jag har inte den blekaste.
- Du, Pam. - Ja?
- Tack, jag uppskattar det här. - Ingen orsak.
Jag tror att Stephanie är...
...lesbisk.
- Påverkar det... - Nej, det är lugnt.
Eller så övergår det mitt förstånd. Jag vet inte.
Den här då? Den har ett "S".
Perfekt, va?
Nåväl...det är vinter så nåt varmare som en dunjacka kanske skulle passa.
Det har du rätt i. Den ser rätt tuff ut.
Jag tycker det här är lite rockigt. Vad tycker du?
Jag...
- Du borde följa din känsla. - Säkert?
Du är så förbaskat söt i dagsljus.
- Vill du ta en öl med mig? - Jag måste rusa.
- En öl? - Jag måste verkligen...
- Jag har ett barn. - Har du barn?
- Pojke eller flicka? - Pojke. Jameson.
- Hur gammal? - Nio år.
- Vem kunde ana det. - Det är inget man säger till kunder.
Det är inget...man tänder på precis.
Ett ögonblick.
Ge den här till grabben, det är en actionhjälte.
Säg att han ska vårda den. Det är ett samlarobjekt värt 300 dollar.
Kom igen, en öl?
Okej.
- Det är stilig grabb du har. - Jag tycker då det.
Man ser var det fina utseendet kommer ifrån.
Han fick det inte från sin far åtminstone.
- Vad är det där? - En andelslägenhet nere i Trenton.
- Tänker du flytta dit? - Jag jobbar på det.
Skolan är fantastisk, bra område och...billigare.
- Hur blir det med jobbet på Chicks? - Färdigt, jag slutar.
- Kom igen, dansa med mig. - Här?
- Jag har dansat mycket till den här. - Då dansar jag för dig.
- Jag tror att du kan få ett eget pass. - Jag behöver ett jobb.
Då kör vi.
Ger du mig en lapdance?
- De gör dem inte som förr. - 80-talet var bäst.
- Guns N' Roses regerade. - Crüe, Def Leppard.
Sen kom Cobainfittan och förstörde allt.
- Som att det var fel med att ha roligt. - Jag hatade det jävla 90-talet.
90-talet sög.
- Jäklar. - Vad är det?
- Ingen kontakt med kunder. - Du sa en öl.
- Gjorde jag? - Ja.
En öl.
Här har du.
Det ska egentligen stå Randy.
De fick väl det från brottningen.
Måste jag bära en sån här?
Nej, du är speciell.
Kan du ändra det?
Bär den jäveln bara, okej?
Helvete!
Här är din fågel.
18!
Är det rea på alla eller bara de vanliga? Det framgick inte.
- Låt mig kolla upp det. - Okej.
Wayne till charken! - Ett ögonblick.
Vilken rökt skinka är bäst enligt dig?
- Bäst vadå? - Rökt skinka. Vilken?
Rökt skinka... Onsala är inte dum.
Bröst, lår, små bitar, lås och tryck på start?
Ja.
46!
- Vad vill du ha? - Två hekto pastasallad.
Två hekto pastasallad på stubinen. Får det vara nåt annat?
Nej, det var allt.
- Ha en trevlig dag, raring. - Tack, detsamma.
47!
- Jag vill ha åtta bitar kyckling. - Vilken sort?
- Jag vill ha två stora bröst. - Kommer. Två bröst vill jag ha.
Två stora bröst och nåt med en hjärna. Två vingar? Håll dig borta från låren.
Mycket kyckling som flyger iväg. Varsågod.
- Vem är på tur. - Jag.
- Vad ska du ha? - Två hekto äggsallad.
- Färsk? - Färsk som en apandedräkt.
Det här är godsakerna.
Ner längs gången. Det är sista kvarten, tolv sekunder kvar.
Båda händerna! Touchdown!
Vad vill du ha, sötnos?
Hur är läget, Mig. Det är Murbräckan.
Javisst.
Räkna inte med mig på Utica.
Nej, jag pensionerar mig.
Hur är läget, Frank.
Nej, det är bra. Lyssna här.
Jag är ledsen, Volpe. Du vet att jag knäckte Odor.
Nej, jag förstår det. Jag har pensionerat mig.
- Stephanie! - Förföljer du mig?
Nej, jag...har en present till dig.
Öppna den.
- "S" står för Stephanie. - Just det...
- Gillar du den? - Den glänser.
Det där var inte den riktiga presenten. Jag har nåt annat åt dig.
Här är din riktiga present.
- Det är en dunjacka. - Det är vinter, jag vill ha dig varm.
- Tack. - Vad som helst för dig, hjärtat.
- Vad gör du nu? - Vad jag gör?
Jag tänkte att vi kunde svänga förbi vårt favoritställe.
- Har vi ett favoritställe? - Du känner igen det när du ser det.
Just nu passar det inte. Jag har lite att göra.
- Vadå för nåt? - Bara lite saker.
Jag ska inte äta upp dig. Bara umgås en stund.
Jag har inte varit här på åratal.
Minns du lustiga huset?
Där låg Monstermotellet.
Du älskade det. Vi gick där och de hade ett skelett som flög upp ur en låda.
Du blev vettskrämd och sprang ut, sen bad du om att få gå in igen.
Du var inte bara dum då.
Du gick inte in om du inte fick klamra dig fast i benet.
Jag kommer inte ens ihåg det.
Det gör jag.
Jag ville bara berätta för dig.
Jag är den som skulle ha tagit hand om allt.
Jag är den som skulle se till att alla mådde bra.
Det blev inte så.
Och jag stack. Jag lämnade dig.
Du gjorde aldrig nåt fel.
Jag försökte... att glömma dig.
Jag låtsades... att du inte fanns.
Men det kan jag inte.
Du är min flicka.
Du är min lilla flicka.
Och nu...
...är jag en sliten köttklump.
Jag är ensam, och det förtjänar jag.
Jag vill bara inte att du hatar mig.
Okej?
Vi kan inte gå in där.
Herregud.
Det här måste ha varit en balsal.
Inte den här helgen.
Då kör vi.
- Vad är det där? - Det är min bugning.
Ska jag buga tillbaka?
En-två-tre fyr.
Du kan föra. Du är inte dålig.
Vänta!
Låt mig öppna dörren.
- Jag hoppas inte det var för smärtsamt. - Det var okej.
- Okej, hejdå. - Hejdå.
Vi kanske kan gå ut och äta?
På fredag eller nåt.
När det passar dig.
- Lördag skulle vara bättre. - Lördag? Okej.
Hallå där!
Öppna det.
- Jag väntar tills det lugnar ner sig. - Jag vill se ditt ansikte när du läser.
- Tack, det var väldigt gulligt. - Tack ska du ha, du räddade mig.
- Vad? - Jag kan inte göra det här.
- Göra vadå? - Det här.
- Jag trodde att vi hade nåt på gång. - Nej, jag tycker du är en kanonkille.
- Så vad är problemet? - Du tror att jag är den här strippan.
Men jag är en mamma.
Jag har ansvar, en son.
- Du vill ändå inte ha en sumpråtta. - Och om jag vill det då.
Jag kan inte gå dit.
- Det som hände härom dagen då? - Det var ett misstag.
- Så kändes det inte för mig. - Klubben och vardagen går inte ihop.
Det tror jag är skitsnack. Jag tror att du fortfarande känner nåt.
Du är en kund. Jag går inte ut med kunder. Förstått?
Ja, jag fattar. - Kan jag få lite tequila?
- Vad är det där? - Jag vill ha en dans.
Ska du vägra en betalande kund? Jag vill ha en dans.
Upp med dig och rör på rumpan, kläm ihop bröna och låtsas att du gillar mig!
- Ge mig en jävla dans! - Murbräckan! Vi tar det utanför!
- Murbräckan! - Tjena, Larry.
- Vad gör du här? - Jag tänkte se på showen.
Naturligtvis.
Hallå där! Dig har jag inte sett på ett tag. Allt väl?
- Ni såg fantastiska ut ikväll. - Gillade du det?
Ni var snabba. Ni såg bra ut.
- Än viktigare, de älskade er. - Hur har du haft det?
Den hänger och dinglar. Ta en drink? Bjuder du?
Jag vet vem du är.
- Min brorsa hade en affisch på dig. - Din bror har bra smak.
Ja, det var en het bild. Så vad gör du här?
Vi hade en show borta på Rex Stimer.
- Så du brottas än? - Hoppar fortfarande från repen.
- Så vill du festa? - Festa? Vilken sorts festande?
Du vet, festa som en brandman.
Helvete vad det drog.
Gör det där någon annanstans.
Fan också.
Är Stephanie hemma?
Gissa vem som dök upp nu.
Han står utanför dörren.
Jag vill inte att du ska vara stressad.
- Vem sa att du bara kunde klampa in? - Vad fan gör du här?
- Ut med dig! - Jag kan ta hand om det här.
- Jag tar hand om det här! - Jag är ledsen om jag ställt till det.
Du behöver inte gå.
Jag väntade på restaurangen i 2 timmar!
Jag försökte intala mig att du fastnat i trafiken men du sviker mig igen!
Förlåt, jag hade många bollar i luften. Jag tog en drink för mycket.
- Det var riktigt elakt! - Varför gör jag det här?
För att du är en jubelidiot!
Du är en levande idiot. Jag klarar inte av det längre.
Jag kan inte någonting för dig!
- Lugna ner dig. - Du är ett rövhål!
Lugna ner dig!
Jag är ledsen. Jag vet att du hatar mig.
Jag vet det.
- Lugna ner dig bara. - Jag bryr mig inte.
Jag hatar dig inte. Jag tycker inte ens om dig.
Jag var dum som trodde att du kunde förändra dig.
- Kom igen. - Det finns inget som kan lösa det här.
Det är slut. Helt och hållet.
Det är okej för mig. Det är bara bättre.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vill aldrig se dig igen.
Se mig i ögonen.
Jag vill varken se eller höra dig...
Jag orkar inte mer. Förstått?
Ut med dig.
- 27? - En potatisallad.
- Lite mindre. - Mindre...
Lite mindre.
Lite mer.
Stevie?
Lite mer i nu.
- Lite mindre. - Lite mindre...?
Lite mindre!
Äntligen...
Vilken kö. Sätt fart. Det är rusningstid.
Lägg på ett kol.
Ha en fortsatt trevlig dag.
31?
Känner jag igen dig?
Du såg så förbannat bekant ut.
Vad vill du ha?
Två hekto skinka och ost.
Jag vet att jag känner igen dig. Lirar du softball?
- Nej. - Du är väl inte en av Mickeys knuttar?
Aldrig hört talas om honom.
Vänta lite.
Är inte du "Murbräckan?" Rusell från 80-talet?
Murbräckaren!
Vad märkligt.
Du liknar honom. Fast äldre.
- Du skrämmer kunderna. - Tänker du prata så till mig?
Jag slutar!
Vill du ha lite ost? Fixa skiten själv!
Jag slutar, för fan!
Robin...
Jag heter Randy.
Jag vill göra det. Jag vill börja igen.
Säg att han återvänder.
Det ger jag fan i, jag vill börja brottas igen.
Uppfattat.
Jag vill ha honom i säng innan elva.
Hejsan, apan.
1, 2, 3, du är ute!
- Hej. - Hejsan.
- Hur hittade du mig? - Genom Big Chris.
- Cheeques utkastare. - Jaså, Big Chris.
Jag var en idiot häromdan, men jag menade inte det jag sa.
Du är inte bara en annan kund.
Samtidigt som jag hade det passet...
- Jag kan inte bryta mot reglerna. - Jag förstår det.
Jag måste iväg. Jag ska brottas.
Brottas?
- Det är på Welmintong. Kom förbi. - Vilken tid är det?
Phoenix? Jag tänkter ta över Arizona!
- Murbräckan! - Tjena, Bob.
Hur är läget? Det var länge sen.
Härligt att se dig. Jag trodde inte att vi skulle göra det här.
Du är inte ensam.
De ringer en söndagkväll och säger att han vill börja igen.
- Kan vi gå genom lite sen? - Vadå för nåt?
- Positionerna. - Jag är den fula och du den snygga.
- Skönt att saker inte förändrats. - Jag älskar dig med.
Cassidy! Du måste upp på scenen igen.
Du glömde skorna.
Cassidy! Pam!
Pam...
Ungefär en halv mil ditåt.
- Är du redo? - Jag tror det.
- Vad kostar det? - 20 dollar.
Hur kommer jag bakom scenen?
Randy!
- Vad gör du här? - Vad fan sysslar du med?
Min grej. En dag på jobbet.
- Ditt hjärta då? - Det klarar sig.
- Men doktorn sa ju... - Enda gången jag gör illa mig är...
...där ute.
Världen ger blanka fan i mig.
Jag är här...
På allvar. Vad kallar du det?
Hör du vrålen? Det är här jag ska vara.
..."Murbräckan" Robinson!
Nej, Randy!
Du regerar!
Jag vill säga en sak...
...till alla som är här. Jag är tacksam att få vara här.
Många sa att jag aldrig skulle brottas igen-
-men det är allt jag gör. Lever man ett hårt liv-
-satsar högt, och blir utbränd-
-får man betala priset därefter.
Man kan förlora allt man älskar och de som älskar en...
Jag hör inte lika bra längre. och glömmer saker.
Jag är inte lika snygg längre, men nog fan kan jag brottas.
Allt mer tider passerar-
-säger de: "Han är färdig".
"Han är en nolla."
Vet ni vad?
Bara ni kan säga när jag är slut.
Alla här inne...
...är de jag lyssnar på för ni är min familj.
Jag älskar er. Tack ska ni ha!
Fint tal.
Kom igen!
Ta det lugnt.
Vad håller du på med?
Det är så här man gör.
1, 2, 3...
- Du får inte knuffa mig! - Kom an då!
Jag glömde bort hur tråkigt det var.
Rövhål!
Du borde vila lite.
Jag tar er!
Hur är det? Är allt väl?
Jag tar över nu.
Kom igen då!
Vi har lekt tillräckligt.
- Är allt väl? - Jadå.
Det är lugnt, kör på bara.
Översatt av: (Xerox66, Incubator, JerkjamjAm och Jeez)
Ett samarbete mellan SweSUB.nu och divXsweden.net